Saturday, March 2, 2024
In the aged pillars of the riad, I see myself.
Mahragan Ayem Fe Bahr El Ghadr (عايم في بحر الغدر) - Ahmed Ezzat
عايم في بحر الغدر
Swimming in the sea of betrayal,
شط الندالة مليان ب قلوب ماليها الشر
The shore of treachery is full of hearts devoid of goodness,
والبر ما له أمان
And the land has no safety.
نجي الخسيس منه اما الاصيل غرقان
We rescue the ignoble, while the noble drown,
والقوي في قوته بس علي الغلبان
And the strong in their strength oppress the weak.
شيطان ضحك علي الكل
The devil laughed at everyone,
والذل كان عنوان
And humiliation was the title.
نشر الفجور والذل ما بين بني الإنسان
Corruption and humiliation spread among humankind,
ولما قبضوا الثمن الكل باع وخان
And when they were paid, everyone sold out and betrayed.
واللي عامل حبيبي علي حقيقته بان
And whoever acted as my beloved revealed his true colors,
شايف الوشوش الوان
Seeing the deceitful faces,
بلياتشو البهلوان
The clownish pretenders,
بيمثلوا الضحكه وبيصنعوا الأوهام
They pretend to laugh and create illusions.
يا قلوب بلا مأوي جبل الهموم اقوي
Oh hearts without refuge, the mountain of worries is strong,
فيها القوي علي الضعيف
In it, the strong overpower the weak.
جاي بيستقوي
He's coming to get stronger.
دنيا فيها الفاعل مبني علي المفعول
A world where actions are based on consequences,
الفرح فيها ماضي بابه صبح مقفول
Joy here is a past door closed at sunrise.
مركب ف بحر غريق والبحر موجه عالي
A boat in a sea of drowning, and the sea's waves are high,
مبيفرقش ما بين عزيز ولا غالي
It doesn't differentiate between precious and priceless.
خلق وأخرها تراب عايشين ف دنيا سراب
People created, and in the end, they're just dust, living in a world of mirage.
واللي كانوا حبايب دلوقتي بقوا أغراب
And those who were friends are now strangers,
عجبي عليك يا عجب
Amazing, oh, how amazing!
علي اي متستعجب
Oh what are you amazed (or suprised)?
دنيا وفيها العجب هو اللي مستعجب
In a world where the amazement is what's amazing,
بحراسيه ناس مش هي وقلوب عماله بتتلخبط
Guarded by people who are not themselves, and hearts are confused,
فين الطيبه فين الحنيه
Where is the kindness, where is the tenderness?
اصل الدنيا خلاص بتشطب
Because the world is now being erased.
This song reflects on the themes of betrayal and the harsh realities of life. It portrays a world where trust is rare, and people are driven by self-interest which results in the downfall of genuine relationships as well as the erasure of moral values.
In the aged pillars of the riad, I see myself.
Like the aged pillars of this riad, I embody my past and stand tall like a castle. One may look at me and trace the lines etched into my wea...
-
Attack on Titan follows a group of three friends as they fight for their freedom. Armin, one of the friends, quite often uses the ocean ...
-
Yesterday I finished 'The Kite Runner' by Khaled Hosseini. Today I sit in a Starbucks writing a review about it. I feel ashamed tha...
-
عايم في بحر الغدر Swimming in the sea of betrayal, شط الندالة مليان ب قلوب ماليها الشر The shore of treachery is full of hearts devoid of g...